Moscow – Eurovision 2009 – Fairytale

طبق گفته ی ویکیپدیا, مسابقهٔ آواز یوروویژن (Eurovision Song Contest) یک مسابقهٔ آواز بین‌المللی است که از سال ۱۹۵۶ به صورت سالیانه برگزار می‌شود. طبق قوانین مسابقه، همهٔ کشورهای عضو اتحادیه بخش اروپا امکان شرکت در این مسابقه را دارند.

یوروویژن یکی از پربیننده‌ترین مسابقه‌های تلویزیونی است. امسال (۲۰۰۹) بر اساس برآوردها، بیش از ۱۰۰ میلیون نفر در سراسر جهان، این برنامه را از طریق تلویزیون تماشا کردند.

این مسابقه در شبکه‌های تلویزیون و رادیوی ملی کشورهای اروپایی و چندین کشور در خارج از قارهٔ اروپا، و همچنین در اینترنت به نمایش درمی‌آید.

رقابت ۲۰۰۹ در پایتخت روسیه و در استادیومی برگزار شد که سال ۱۹۸۰ برای برگزاری رقابت‌های المپیک مسکو ساخته شده بود. محل برگزاری به این دلیل روسیه انتخاب شد که سال گذشته خواننده‌ای از این کشور برنده‌ی یورو ویژن شده بود. و به دلیل برنده شدن شرکت کننده ی نروژی, مسابقات سال آینده در کشور نروژ برگذار خواهد شد.

در پنجاه ‌وچهارمین دوره‌ی این مسابقه‌ها، خوانندگانی از ۴۲ کشور اروپایی حضور داشتند. در اصل، غیر از گرجستان و جمهوری کوچک سان‌مارینو در همسایگی ایتالیا، همه‌ی کشورهای اروپایی در این رقابت شرکت کردند.

مسابقات یوروویژن امسال ( 2009 ) در حالی برای ما ایرانی ها جذاب تر بود که آرش از جانب شرکت کننده ی آذربایجانی این مسابقات – آیسل – اون رو همراهی میکرد. جالب اینجاست که شعر و ترانه ی این آهنگ، هردو متعلق به آرش هستند.

اما در تمام اجرا ها, این الکساندر رایبک بود که تونست تمام توجهات مردم حاضر و هیئت داوران را به خودش جلب کنه و رتبه اول این دوره ( 54 امین دوره ) را از آن خودش کنه.

الکساندر با داشتن 23 سال سن, در عین جوانی توانست جایزه معتبر مسابقات یورو ویژن رو از آن خودش بکنه که در مقابل سن کمش موفقیت چشمگیری محصوب میشه. شاید یک دلیل که باعث جلب شدن نظر من به این آهنگ شده, همین تقارن سنی باشه. در هر صورت خود الکساندر میگه " این ویولن بود که 20 سال قبلی زندگیمو برام جذاب کرد". حرفی که قبلا در سخنان شوپنهاوئر در همین وبلاگ بهش پرداختم و حالا شنیدن این حرف از زبان یک موسیقی دان برایم خیلی لذت بخش بود.

او نواختن پیانو و ویولن رو وقتی فقط 6 سال داشت شروع کرد و توانست فعالیت های حرفه ای خودش رو از سن 10 سالگی در مدرسه ی موسیقی ادامه دهد. در حال حاضر او به بازیگری, آهنگ سازی, خوانندگی و نوازندگی پیانو و ویولن مشغول است.

——————————————-

به نظر من آهنگ fairytale بسیار بسیار زیبا و تاثیر گذار است و با متن جذاب و افسانه ای خود, تاثیر بسیاری بر شنونده میگذارد.

امیدوارم این ترجمه ی ناقص را از من بپذیرید:

Fairytale(قصه ی پریان)

Years ago, when I was younger

سال ها پیش، وقتی جوانتر بودم،

I kind a liked, a girl I knew

عاشق دختری شدم,

She was mine and we were sweet hearts

او متعلق به من بود و ما به هم عشق می ورزیدیم

That was then, but then it’s true

دوران خوشی بود، اما حقیقت داشت

I’m in love with a fairytale

من به عشق افسانه ایی مبتلا هستم،

Even though it hurts

اگرچه عذابم میدهد.

Cause I don’t care if I lose my mind,

اما اهمیتی نمی دهم حتی اگر عقلم را از دست بدهم،

I’m already cursed

چون در هر صورت سرانجامم روشن نیست…

Every day we started fighting

هر روز با هم دعوا داشتیم

Every night we fell in love

اما شب هنگام دوباره عاشق هم می شدیم

No one else could make me sadder

هیچ کسی مثل او نمی توانست مرا ناامید کند

But no one else could lift me high above

و در عین حال هیچ کس هم مثل او مرا شیدا نمی کرد

I don’t know what I was doing

نمی دانم چه می توانستم انجام دهم

When suddenly we fell apart

وقتی ناگهانی از هم جدا شدیم

Nowadays I cannot find her

دیگر نمی توانم پیدایش کنم

But when I do we’ll get a brand new start

اما مطمئنم اگر پیدایش کنم، همه چیز را دوباره شروع خواهیم کرد…

.

.

.

میتوانید این آهنگ بی نظیر را از اینجا با حجم 5 مگ دانلود کنید.

یا اگه سرعت بهتری دارید, فایل تصویری اش را با حجم 23 مگ از اینجا بگیرید.

البته پیشنهاد من نسخه ی تصویری است چرا که خواننده ی جوان حرکات بسیار جالبی از خودش به همراه ویولن به نمایش میگذاره. در کنار خواننده, یک گروه 3 نفره ی ژیمناستیک کار و دو زن هم او را همراهی میکنند که تمامی این ها باعث شده تا اثری بسیار زیبا خلق بشه.

در پایان از همه ی دوستان درخواست میکنم که اگر در ترجمه ی آهنگ مشکلی مشاهده میکنند, در قسمت نظرات بیان کنند.